あるお昼休み、
日本語勉強中のイーサン君が、ファミリーマートの商品を前に、
「カップレーメンがありますよ！カップレーメン！」
と叫び始めたのです。
あ～そう言えば最近「カップラーメン」という単語を覚えたんだよな、と思いだし、
「イーサン、よく覚えてたね！でもちょっと惜しい！『レ』じゃなくて『ラ』。ラーメン！さぁ、一緒に発音してみよう！『ラーメンッ！』」
と発音の違いを正そうとすると、
「いえ！カップレーメンです！」
と言い張るのです。
え？どうなってんの？？
と彼が言うカップレーメンを見てみると、
おぉ！
カップに入った冷麺だ！
カップ入りの冷麺、確かにカップレーメンだ！！
イーサン君は、別々に覚えた「カップラーメン」と「冷麺」という単語を組み合わせて、
「カップレーメン」という呼び名を創り出したのでした。
むむ～なかなか日本語のセンスがあるなぁ～^^)
ちなみに、こちらの正式名称は、
摇摇乐冷面 – 日式叉烧味
(yao2 yao2 le4 leng3 mian4 – ri4 shi4 cha1 shao1 wei4)
「乐」の日本語の漢字は「楽」です。
楽しく振って食べる冷麺-日本のチャーシュー味！
という感じでしょうか。
最近暑くなってきましたので、お昼休みにあまりガッツリと定食を食べる気にはなれないな~という日もあるかもしれません。そんな時に、この「カップレーメン」と軽いファミマ弁当という組み合わせも良いかもしれませんね！
